Ci sarà solo un vincitore.
La Scuola.
La Casa...
e la Prigione...
sono sicure.
Segui le frecce,
o morirai.
Non allontanarti dalla strada,
o morirai.
Se verrai sorpassato due volte,
morirai.
Non camminare sull'erba,
o morirai.
Corri,
o morirai.
Corri!
Traduzione Movieteam: Hanna Lise, roxi_virgo
Avete la nostra stessa passione? Cercasi subber: www.movieteam.forumfree.it
Io e mia sorella Veronica.
Come stai?
Io bene. Non sono io quella malata.
Tua sorella non risponde ai trattamenti.
Abbiamo fatto tutto quello che abbiamo potuto, ma
ci sono poche possibilità di riuscita.
Amy è combattente.
Lotterà fino alla fine.
Amy Taylor, 8 anni. Papà, Amy, mamma.
Ho paura di avere cattive notizie.
Ha una deficienza di linfociti.
- Si tratta... - Lo so cos'è.
Si è portata via mia madre, e poi mia sorella.
Può provare la chemioterapia.
Vaffanculo!
Veronica.
Ho verificato i risultati delle nuove analisi.
Ho una buona notizia.
Cosa? Che mi resta un mese di vita?
No.
E' in remissione completa.
Sta... parlando sul serio?
Sono serissimo.
Grazie.
Ci sarà solo un vincitore.
La Scuola, la Casa...
e la Prigione sono sicure.
Segui le frecce, o morirai.
Non allontanarti dalla strada, o morirai.
Se verrai sorpassato due volte, morirai.
Non camminare sull'erba,
o morirai.
Corri, o morirai.
Che cazzo?
Forza!
Oh, andiamo, amico. Svegliati.
Andiamo, svegliati!
Forza, dai, dai.
Andiamo!
Hai prestato attenzione all'addestramento.
Preferirei morire che soffrire così.
La morte è sopravvalutata.
Come ti chiami?
Eddie.
Justin.
Piacere di conoscerti, Eddie.
Piacere mio.
La maggior parte dei ragazzi mi avrebbe lasciato morire.
Non hai fede nell'umanità?
No! Non accendere! Ci farai scoprire.
Lo sentivo che camminava sulla mia gamba.
Dobbiamo restare al buio fino all'alba.
E' meglio morire di freddo
che farci decapitare, capisci cosa intendo?
"Dust in the wind".
Stai zitto.
Voglio sentire "Dust in the wind".
E' una canzone troppo triste, cazzo. La suonano ai funerali.
Appunto.
Se vuoi piangere, questa canzone è di grande aiuto.
Ancora 4 ore prima dell'alba.
- E poi? - Ti porto fuori di qui.
E un giorno, ti sveglierai con accanto qualcuno
più bello di me.
Sì?
Ehi, sei per strada?
Sì.
Devi essere qui entro un'ora.
Cosa?
Dove sei, amico?
Devi essere qui entro un'ora. Dove sei?
Non lo so.
Sembra una casa di una ragazza. Vedo una palla da discoteca.
Ehi, ragazzi. Aspettate un po', ok?
- Dove sei? Al bar della scuola? - Ci sei stato pure tu, eh?
E' bella?
Amico, sono all'inferno.
Amico, ho bevuto, sei sicuro che devo venire?
Ti spiace rinviare? I bambini non se la prenderanno.
Devi venire.
Ti aspettano.
D'accordo. Arrivo.
Bene, ciao.
- Sei pronto? - Sì.
Il primo che arriva all'entrata vince, d'accordo?
- D'accordo. - Bene.
Ehi! Siamo nel corridoio!
JUSTIN CONNOR Vice presidente
Lo sai che vinco sempre, vero?
Lo so.
Se perdo, pulisco le tue ruote per una settimana.
- Sì. - Sei nervoso.
Rilassati, amico.
Sei pronto, Cody? Dai il via.
Pronti, partenza, via!
Sì!
Signor Connor! Questa non è la sua pista privata!
Signor Connor!
Quindi se volete farlo, fatelo e basta.
Non ascoltate gli atri,
perché potete realizzare quello che volete realizzare.
Domande?
Ronie?
Quando era in guerra, signor Connor,
ha mai ucciso qualcuno?
Eravamo lì per aiutare la gente,
e potevamo uccidere solo se fosse stato necessario.
Purtroppo, ci siamo trovati in una situazione del genere.
Sembra sia un bel gruppo.
Sì, sono bravi.
- Come va a te? - Bene.
Giorni tutti uguali, capisci?
- Sì. Ti va di mangiare qualcosa? - Certo.
Allora?
Mi hai salvato dalla tortura, amico, ti devo un favore.
E' la storia della nostra vita, eh?
Non sembrava un uccello, o un roditore,
piuttosto un orribile pesce palla
che nuota nelle profondità buie dell'oceano.
Come fanno un paio di drink a trasformare un demone in angelo?
Forse dovresti rivedere la tua definizione di "un paio di drink".
Uccello o roditore. Che cavolo significa?
Non te l'ho mai detto, amico? Uccelli o roditori. Le donne.
Basta guardare i lineamenti per identificarle in uccelli o roditori.
Davvero?
Beh, se hanno un grosso naso appuntito
o la faccia tutta accartocciata.
Facci caso.
Capito.
E quella?
Cosa sembra?
Lei è una vacca.
E' tutto tranne una vacca.
Odio la gente.
Sei il mio eroe.
Odio ancora la gente.
Stanno parlando come le mucche di un cartone. Sai, tipo "Muu", "Muu".
- Quindi sei un fan delle vacche? - Non caccerei mai via una vacca dal letto.
Da quando ti conosco, in effetti da quando...
abbiamo dormito insieme,
credo che non hai mai cacciato nessuno dal tuo letto.
Ah, certo, la nostra prima notte è stata meravigliosa.
Dormire sotto le stelle... perfetto.
La Scuola,
la Casa e la Prigione sono sicure.
Segui le frecce, o morirai.
Non allontanarti dalla strada, o morirai.
Se ti farai sorpassare due volte, morirai.
Non camminare sull'erba, o morirai.
Che cazzo?
Corri, o morirai.
80.
79. 78. 77.
Corri, o morirai.
Non posso.
Non posso!
Dove siamo? Come siamo arrivati qui?
Ho sognato qualcosa
su una scuola, una prigione e una casa.
Anche io!
Impossibile!
Corri, o morirai.
Sento qualcosa.
Anche io!
Riusciamo a sentire?
Riesci a sentirmi?
76.
Grazie, Dio!
Aspetta!
Hai visto quello che ho visto io?
Hanno calpestato l'erba...
- Sì. - 75.
- Tu li senti i numeri? - Sì.
Com'è potuto succedere? Come fa la testa ad esplodere così?
Cosa ricordi?
Beh, stavamo parlando di donne, in macchina, e poi...
una luce bianca, e ci siamo ritrovati qui.
Qualcuno sa dove siamo?
Sapete dove ci troviamo?
74.
Non vedo nessuna telecamera. Come fanno ad osservarci?
73.
La voce nella tua testa. E' la mia?
- No, è la mia. - E' la tua?
- Andiamo. Guarda dove cammini. - Aspetta, non dobbiamo fare le pecore.
Dicono che se veniamo sorpassati, moriamo.
C'è tanta gente davanti a noi.
Dobbiamo capire qual è il giro
prima di tutto.
72.
Puoi fermarli?
Calmatevi, sono qui per aiutarvi.
Alzatevi.
Alzati, su. Parlate inglese?
Chiedigli dove sono mamma e papà.
Dove sono mamma e papà?
Per favore, portatemi da un dottore.
Va tutto bene.
Ehi, ehi!
Andrà tutto bene.
Guardami, guardami.
Bene.
Non possiamo portarli con noi.
Già. E' più sicuro qui.
Ascolta.
Vado a cercare aiuto. Dovete restare qui, d'accordo?
Restate qui. Vado a cercare aiuto, va bene?
D'accordo?
Restate qui.
Non lasciateci qui!
- Non lasciateci qui, per favore! - Dovete stare qui, ok?
Rimanete qui, va bene?
Devi proteggerla, ok? Proteggila.
Proteggila, d'accordo? Guarda.
Devi proteggerla.
Bene.
- Bene, non preoccuparti. - Nessuno ti farà del male.
Andrà tutto bene.
Vado a cercare aiuto, restate qui.
Proteggila, ok?
Va bene, restate qui.
Mi occupo io di te.
- Aspetta, Eddie. - Cosa?
Non posso lasciarli.
Senti, se veniamo sorpassati due volte, moriamo.
Non possiamo aiutare nessuno.
Hai fatto un buon lavoro.
- No, amico, dobbiamo fare le cose giuste. - Justin, ascoltami.
Cosa c'è di giusto se non ne esci vivo,
inclusi quei bambini?
Lo sai, amico, andiamo. Stiamo perdendo tempo a parlare.
Andiamo.
71.
Perché ci sta facendo questo?
- Chi? - Dio.
Dio?
70.
Non lo sentite parlare?
Quello non è Dio.
Non credete?
Avete visto la luce bianca.
Ha un'idea di dove siamo?
- In Purgatorio. - Purgatorio?
La Bibbia recita:
"Coloro che si trovano in Purgatorio,
devono percorrere un angusto sentiero verso il Paradiso."
Un angusto sentiero?
69.
- Avete sentito? - 68.
Io sento la mia voce.
Ci sta mettendo alla prova.
67.
Dobbiamo restare lungo il sentiero, e non cadere in tentazione.
Se continueremo sul sentiero, alla fine raggiungeremo il Paradiso.
Tentazione?
Tipo, allontanatevi dal sentiero, o la vostra testa esploderà?
Tentazione? Non trovo sia una tentazione quella, desolato, padre.
Dio ha un disegno per ognuno di noi.
Dobbiamo proseguire, avanti.
66.
65.
Non allontanarti dalla strada, o morirai.
64.
E' tutto fottuto.
Lo capisci adesso?
Voglio dire, noi siamo fottuti.
Già.
Tu sei il 37, e tu il 38.
Sta contando la gente che passa?
Forza signore, si riposi.
Piano, piano, la aiutiamo.
Ehi.
Lo sa che se viene superato di nuovo muore, vero?
Lo so bene.
Mettiamola così.
Non posso andare da nessuna parte senza questo.
- Forse è meglio così. - Andiamo. - Dobbiamo aiutarlo!
- Sei sicura? - Saprò quando morirò.
Sciocchezze, nessuno vuole questo.
Potete aiutarci?
- Che ha detto? - Grazie.
Dice che non può correre per sempre.
- Forza, forza. - Lo tengo!
C'è una casa dopo il tunnel.
Potremmo andare lì.
Ok, andiamo lì tutti insieme, d'accordo?
Aspettiamo qui e avvisiamo gli altri.
Vado a controllare che sia tutto a posto. Ehi!
Non far passare nessuno.
Andrà tutto bene.
Va meglio?
Tu cosa vedi?
L'oscurità.
Un muro di mattoni, non si può passare.
- Sei un veterano? - Sì, sono dell'esercito.
- Femminuccia. - Scusi?
- Sono un marine. - Un marine?
Avevo il sangue nemico fino alle ginocchia quando eri ancora
nella pancia di tua madre.
Piacere di conoscerla.
Ho imparato molto tempo fa
che non bisogna attaccarsi alle persone che si trovano in situazioni di merda.
Va a finire male.
Stronzate.
Non posso.
Non posso più stringere la mano come un uomo.
Ma ce l'hai ancora, vecchio mio.
- Mi chiamo Thomas. - Eddie.
Corri, o morirai.
Non possiamo restare qui?
Hanno detto che la casa è sicura.
Dice anche che se ci sorpassano due volte moriamo.
Ovunque tu sia...
se ti fai sorpassare due volte muori.
Questa regola non ha senso.
Per noi no,
ma per chi l'ha fatta sì.
Fermatevi tutti qui.
Nessuno si muoverà da qui, capito?
Ehi, ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! Aspettate.
Dovete fermarvi. Cerchiamo di trattenere tutti qui, finché non capiamo la cosa.
Potete rimanere qui, o andare nell'altra stanza,
basta che non oltrepassate il tizio, non ve lo lascerà fare, ok?
No! Non passa nessuno.
- Calmati! Si fermano tutti qui. - Non possiamo fermarci. Dobbiamo correre.
Nessuno va da nessuna parte, capito?
Hai capito?
Se continui a correre, qualcuno morirà.
C'è un anziano lì fuori,
se lo sorpassi muore!
- Non voglio che succeda. - Bene.
Correte o morite.
Non lo ascoltate!
Se lavoriamo insieme, possiamo vincere.
Non c'è via d'uscita.
Aspetto.
- Non fai passare nessuno? - Esatto, amico.
Avete idea di come siamo arrivati qui?
La luce bianca ci ha portati qui.
E' arrivata dal cielo.
Eravamo sulla Alameda...
Non sono tutti come lei.
Guarda,
questa città è una merda.
E le persone qui sono di merda.
Non ce la faccio più a vivere qui.
Guardati intorno.
Non vedi le belle cose che ti circondano?
Probabilmente è un pedofilo?
Sei scadente e cinico.
Guardati intorno.
Delle circa 80 persone che sono su questa strada...
scommetto che metà di loro sono criminali.
Quello probabilmente è un assassino.
Il secondo è uno stupratore.
Pedofilo.
Il bambino di quella donna incinta non ha nessuna possibilità nel nostro mondo.
Sei così pessimista.
Da fuori sembri un gay simpaticissimo,
ma in realtà sei il 'Signor Pessimismo'.
E' solo che non vedo arcobaleni ad ogni angolo.
Tutti quelli che ho visto qui erano su quella strada
e sono stati portati qui per colpa di quella luce.
Lo apra per favore.
Sua moglie?
Sì.
Era un angelo.
Moriremo tutti qui, sapete?
Allah akbar.
Che cazzo sta facendo?
Allah akbar.
- Perché non gli dite qualcosa? - Penso che hai già detto abbastanza.
Questo bastardo probabilmente è dietro a tutto questo.
Loro creano i problemi nel mondo.
Siediti! Calmati.
Stranieri del cazzo!
C'è nessuno che sa qualcosa?
Cosa? Resteremo qui finché non moriremo di fame?
Non capite? Se restiamo qui a far niente, senza cibo né acqua
siamo morti comunque sia.
- E' libera di andare dove vuole. - Sì, ma non da quella parte.
- Giusto. - E chi lo dice?
Tu? Chi ti ha messo al comando? Chi ti ha messo al comando?
Se vuole andarci, faccia il giro al contrario.
Chi ti ha messo al comando della mia vita?
- E' ora di stare zitta. - O cosa?
- O la farò stare zitta. - Davanti a tutta questa gente!
Ci può scommettere. Ora, senta, non sta aiutando nessuno.
E dubito che mancherà a qualcuno.
Idioti del cazzo!
Nessuno sa niente.
Se non facciamo qualcosa rimarremo seduti qui per sempre.
Qual è la parola. Come si chiama in americano il cane femmina?
- Cagna. - Cagna.
- Mio fratello è amputato. - Sì?
Ha perso un braccio a causa del cancro.
Ehi.
Me ne dai una?
La vuoi?
Si prendono i nostri cellulari, i nostri soldi
i nostri documenti,
ma lasciano le sigarette.
- Sì? - Devo pisciare, amcio.
Vai a pisciare da dove siamo venuti.
59.
Sai perchè ti hanno scelto per questa cosa?
Non lo so. Sono un ciclista.
- Ciclista? - Sì.
Il giro di Francia, il giro d'Europa.
Li ho vinti tutti.
Perché mi metterebbero qui con gente come voi?
Justin!
58.
Fermati!
Non torneranno indietro per noi.
Si sono dimenticati di noi.
Fermati!
Mamma e papà non ci troveranno qui.
Fermati! Fermo!
E' tornato per noi!
No! Sono dei bambini!
Li ucciderai!
Per favore, non farlo!
57.
56.
L'hai preso?
- I bambini? - Sono morti.
Dovevamo portarli con noi.
- Non possiamo salvare tutti. - Potevamo provarci.
55.
Fermo!
54.
53.
52.
51.
50. 49. 48.
47. 46. 45. 44. 43.
Attraversavano la strada fatta di mattoni gialli della città di Smeraldo.
42.
Il leone codardo si lamentava.
Era stanco.
Gesù Cristo.
Cercherà di uccidere tutti noi.
Ma Dorothy sapeva che dovevano continuare.
Se non arrivano alla città di Smeraldo, non avrebbero incontrato il mago di Oz.
E Dorothy non sarebbe tornata a casa.
Mentre Dorothy guardava questo paesaggio molto strano...
che all'inizio la spaventò...
sapeva che con l'aiuto dei suoi amici...
A che mese sei?
All'ottavo.
E' un maschio o una femmina?
Non lo so. Ho scelto di non saperlo.
Hai già qualche nome in mente?
Se è un ragazzo... Isea.
Se è una femmina... Erica.
Vuoi sentirlo?
Riesco a sentire i calci.
Vuole uscire.
Non ci vorrà ancora molto.
Dove sono gli altri?
Sono tutti dietro di me. Mi inseguono.
Arriveranno presto.
Mi dispiace.
Non metterò la mia vita nelle mani degli altri.
Quando ti sorpasserò, sarà la seconda volta.
- No! No! - Mi dispiace.
- Per favore, non farlo! - Non sentirai niente.
No! Non devi farlo!
No!
Nessun posto è come a casa. Nessun posto è come...
No!
41. 40.
Aspettate, aspettate.
Ehi, campione. Penso di aver appena calpestato la mano di un bambino.
Dobbiamo beccare il tizio con la maglietta gialla.
Fanculo!
Prendetele.
No! No! Ehi! No! No! No! No!
Rimanete qui! Rimanete qui Dovete rimanere qui!
Non andate...
Scava, cazzo.
Oh, merda.
Cazzo! Muori! Muori, dai! Cazzo!
39.
Facciamogli il culo.
Aspetta qui. Fai passare tutti.
Se qualcuno scappa da noi e ritorna indietro, fallo fuori!
- Perché non posso venire con voi? - Rimani qui!
38.
37.
36. 35.
34.
Sì! Bello!
33.
Allah akbar.
Ciao, ciao.
No! No! No! No!
No! No! No! No! No!
Cosa cazzo c'è che non va con questa gente?
Gesù!
6 bottiglie di vodka, 7 birre.
Non piscio da quando siamo andati via dalla scuola.
Gesù, amico! Dai!
Oh, Dio!
- No! No! - 1... 2... 3.
Non voglio "Dust in the wind" al mio funerale. Voglio qualcosa di movimentato,
rock and roll...
Movimentato come le ragazze a cui vado dietro.
Sì, metti quello al mio funerale?
Prendi appunti? Perché parlerai tu al mio funerale.
# Sono un bambino storpio che fa la cacca nel pannolino. #
27.
# Sono un bambino storpio che fa la cacca nel pannolino. #
26.
Oh, cazzo!
- Dove cazzo vai? - Oh, cazzo!
Cazzo!
25.
24.
23.
- L'abbiamo già sorpassata? - Non ne sono sicuro.
Lui ci ha già sorpassati?
L'ho uccisa.
E' morta per colpa mia.
Non è colpa tua.
La situazione l'ha uccisa.
17.
16. 15.
Non ce la faccio più.
L'unica cosa che posso sentire è la morte.
Non voglio sentire la gente che muore.
Voglio sentire la musica.
Per favore...
chiunque voi siate...
fatemi sentire la musica prima di morire.
Tu non morirai.
Non lo farò accadere.
Per favore, fatemi sentire la musica prima di morire.
14.
Non essere triste.
Già c'è stato un miracolo.
Siamo stati benedetti.
Pensavo di passare tutta la mia vita senza sentire niente.
Sii contenta di aver sentito qualcosa.
Fanculo.
Possiamo ancora scappare.
Non so la via d'uscita.
Non so come uscire da qui.
Quindi moriamo qui e basta?
Non sono pronta a morire.
Dobbiamo continuare a correre.
E' la nostra unica possibilità.
Oh, mio Dio!
Se muoio...
mia mamma troverà le riviste.
Riviste?
Riviste per adulti.
Ti masturbi guardando le riviste?
Sono sotto al letto.
Che... carino!
Tu non lo fai?
Cosa?
E' un po' personale.
Noi due abbiamo oltrepassato il personale.
Lo fai anche con i film porno?
Certo.
Io non ne ho mai visto uno. Ho sempre desiderato vederlo.
Non dovresti vivere di rimorsi.
Esiste il porno per i sordi?
Ne ho visto uno una volta.
Gli attori parlavano il linguaggio dei segni.
Molto scadente.
8. 7. 6.
Sono contenta di poter sentire.
Mi dispiace.
Per me sei come un fratello.
Probabilmente moriremo qui.
E tu non puoi baciarmi?
Potremmo morire qui.
Puttana provocante.
Stronzo!
Mi dispiace.
Va' all'inferno!
Scusami.
Allontanati da me, cazzo!
Sparisci e muori!
Vieni a finirmi!
Femminuccia.
Mi dispiace.
5.
3.
2.
Camlati! Calmati!
Non ti farò del male.
Riesci a leggere le labbra vero?
Va bene.
Non ti farò del male.
Non ti farò del male. Non lo farò.
Sai cos'è quello?
Ehi! Ehi!
Scusa, ma non capisco.
Angeli.
Angeli...
Sembra che li stiano torturando.
Volano sopra quei pali, e sanno che non potranno volare ancora a lungo.
Perché Dio ci fa questo?
E a loro.
1.
E ora cosa?
Congratulazioni, vincitore.
Chi siete?
Chi cazzo siete?
Siamo Esiron.
Esiron? Chi cazzo sono gli Esiron?
Siamo Esiron.
Chi cazzo sono io?
Sei nella nostra arena umana.
Congratulazioni, vincitore.
Rappresenterai la razza umana.
Dove nessun umano è mai sopravvissuto prima,
tu hai mostrato che non morirai senza prima combattere.
Aspetterai finché non ne rimarrà solo uno dalle altre gare.
Gli Argonauti e i Miliantroup.
Fino ad allora, potrai riposare.
Ti rimangono poche possibilità d'ora in poi.
Tutti noi ti auguriamo buona fortuna.
Andate affanculo!
Cammina sulle vene...
e morirai.
Tocca la recinzione del cielo...
e morirai.
Vinci e vivi.
Combatti o muori.
Traduzione Movieteam: Hanna Lise, roxi_virgo
Avete la nostra stessa passione? Cercasi subber: www.movieteam.forumfree.it